Best hotels in Sydney CBD 2026: Park Hyatt, Capella, Crown Towers, plus mid-range and budget picks compared by price, location, view and family-friendliness.